Congress labeled the app’s Chinese ownership a national security risk and passed a law that would ban the social media platform unless it was sold. TikTok and creators say that violates their free speech rights.