Every summer, the same scene repeats in homes across America. The afternoon sun turns a bedroom into something close to an oven, sleep becomes a negotiation rather than a given, and the old box fan in ...