On a rainy Saturday afternoon, four women mounted the steps to a second-floor dance studio off Oak Street, chatting casually as they shook off umbrellas and a few key articles of clothing. A tailored ...