Most dating apps are built for long-term relationships or completely anonymous hookups. Friends with benefits lives somewhere in neither camp, and very few platforms actually know how to handle that.