This is where in-the-know travelers to Japan hide away with haute cuisine, restorative baths, and more.