When you invite librarians somewhere, expect to walk away with more than what you started with. A partnership between New Haven’s Shubert Theater and PBS ended up becoming a citywide library pop-up ...