Canada's military police watchdog is sharply criticizing the handling of a sexual assault investigation involving Maj. Cristian Hiestand, an air force officer who took his own life in January 2022.