Digital coupons promise convenience and savings, but for many Chicago-area shoppers, the reality is more complicated.