The cool kids are in the candy store. BonBon, a Swedish confectionery on the Lower East Side that’s open until midnight, has become an unlikely nightlife hot spot. “Last week, we came here instead of ...