Here’s how to use the most popular types of olives, from buttery Castelvetranos to briny Kalamatas.