“Flora and Son” was an impossible movie three years ago. From “Once” to “Sing Street,” director John Carney has found different ways to bring not just song but the joy of creating music to characters ...