These coins from the 1960s could turn your spare change into thousands of dollars — if you know what rare features to look for.