A crackdown on short-term rentals drastically reduced the business. Here’s how the hangers-on are making it work.