The humble cassette seems to be suddenly cool again. What’s driving the craze? And is it a full-blown revival?