A debt exchange key to DirecTV’s plans to merge with Dish is expected to fall short ahead of Tuesday deadline.