Canada’s next satellite-network upgrade is taking place where most customers will never see it: in the software that decides ...