You don’t need to own property to live in a space that feels luxurious — you just need smarter design choices.