The ‘Rehearsal’ creator’s collaboration with Lance Oppenheim is a stunning look into Elizabeth Holmes’s inner world. It also wrestles with the contradictions of, well, everything.