When we examine it carefully, culture can reveal the hidden barriers between current performance and desired success.