Oklahoma’s housing market remains one of the nation’s most affordable, but sluggish homebuilding threatens its stability.