With a female Hamlet, the production confronts the male gaze embedded in one of the world’s most performed plays ...