Dinky is GUI-like with tabs and themes; Ne is keyboard-forward. Replace Nano with a modern alternative.
Q: What if I don't use Vim? Just grab srt2tsv.py and tsv2roughcut.py and you are good to go. Only FFmpeg is needed. (a static build is good enough) ...