After a recent United incident and a history of difficult approaches, Newark’s shortest runway is heading for another major rehabilitation.