NetApp Inc. has agreed to sell a portfolio of cloud software assets it acquired in recent years to Thoma Bravo-backed Flexera ...