The $500 billion commercial real estate financing market is finally getting the shake-up it needs—technology is cutting through red tape, speeding up deals, and bringing transparency to an industry ...