Despite promising efficiency gains, AI-related fraud is bleeding resources, time and trust from bodies such as the NDIS and the workplace tribunal.