The director’s lifelong passion project is a loose adaptation that still captures the atmosphere and spirit of Mary Shelley’s novel — up to a point.