Hawaii has some beautiful — and expensive — golf courses, but if you look beyond brochures, you’ll find a bunch of fun plays ...