Air travel volume has fallen this year, but customers are having better experiences, according to a new survey from J.D.