The Substance is one of several recent movies that scrutinize older female performers’ struggle to stay relevant.