Cheap American EVs typically come with significant drawbacks. But one battery-powered car is a standout value.