ITV's 'most expensive flop in years' is facing the axe after drawing in fewer viewers than a BBC documentary about pangolins.