After struggling at the box office, Ana de Armas' John Wick spin-off, Ballerina, has passed a major milestone on streaming.