A report by the city’s auditor general found ‘field audits’ used to hold snow removal contractors accountable contained errors and omissions more than half the time.