Traffic apps could be leading to an increase in collisions on a County Roscommon road, the county council has suggested.