Got a spare room that barely gets used? That space could bring in extra income—if you rent it right. More people are turning ...