A new approach to give schools more control on AI policies may have also blocked traditional search access for schools that did not want to use AI.