Met Office and Network Rail have signed a deal to help drive forward research into weather and how it affects the railway.