A US class action has put DraftKings' machine-learning 'elasticity score' in the spotlight. Here is how the model allegedly sorted gamblers.