A council has asked people for their views to shape a new policy to control houses in multiple occupation, and huge numbers want to see tougher rules.