As AI erodes trust and traffic online, marketers are rediscovering the value of out-of-home advertising—even as consumers have fewer ways to escape it.