A Republican-backed bill aimed at reducing access to abortion pills could make it harder to buy other prescription drugs, too.