A breakdown of the most affordable Chevy sports cars you can buy on a budget, including performance, value, and fuel economy.