The streamer is testing short vertical video clips and games as it tries to extend its post-Olympics momentum.