In a trip to Costco, you can stock your workshop with necessities like paper towels and trash bags, but you won’t believe what else DIYers can find there.