A more organized home is less about buying the “right” bins and more about eliminating the habits that quietly create chaos.