For the filmmaker Jacques Audiard, creating a movie musical meant learning the genre conventions from scratch.