From star bathing to sauna socials, these trends and retreats promise to make wellness travel feel less like a doctor's visit and more like a vacation.