Vietnam's trade deal with the United States averts the most punishing of Donald Trump's "reciprocal" levies but has provoked new friction between Washington and Beijing.