A slow computer doesn’t mean you need to buy a new one — upgrading the operating system can dramatically improve performance.